Tout ce qu'il faut pour lancer un serveur multilingue.
De la configuration en cinq minutes au routage avancé des canaux et aux glossaires par serveur.
Démarrage rapide
Ajouter à Discord
Invitez Talksy sur votre serveur Discord en un clic
Configurer les paramètres
Définissez vos préférences de traduction et permissions
Commencer à traduire
Activez la traduction en temps réel pour votre communauté
Documentation
Guide de configuration
Étape 1 : Inviter le bot
Cliquez sur le bouton ci-dessous pour inviter Talksy sur votre serveur Discord. Vous aurez besoin des permissions administrateur.
Ajouter Talksy à Discord →Installer Talksy sur votre compte
Pas administrateur du serveur ? Vous pouvez installer Talksy directement sur votre propre compte Discord. Ensuite /translate et clic droit → Apps → Translate Message fonctionnent dans tous les serveurs où vous êtes — même ceux où le bot n'est pas installé. Les réponses sont privées (vous seul les voyez).
Note : l'installation utilisateur active uniquement /translate et le menu clic droit. La traduction automatique, le mode furtif, les routes de canaux et le glossaire nécessitent tous une installation sur le serveur (un admin doit ajouter le bot).
Étape 2 : Configuration du serveur (admin)
Activez la traduction automatique et ajoutez les canaux où elle doit s'exécuter :
Étape 3 : Définir votre langue
Chaque membre enregistre la langue dans laquelle ses propres messages doivent être traduits. Important : ceci traduit vos messages sortants, pas ce que vous recevez.
Étape 4 : Le tester
Tapez un message dans n'importe quelle langue. Pour traduire le message de quelqu'un d'autre dans votre langue, réagissez avec l'emoji drapeau de la langue voulue :
Commandes du bot
Commandes utilisateur
| Commande | Description | Exemple |
|---|---|---|
| /talksy | Configuration rapide de la traduction automatique avec autocomplétion des langues | /talksy spanish stealth:on |
| /translate | Traduire manuellement du texte vers n'importe quelle langue | /translate text:"Hello" to:spanish |
| Réactions drapeau | Réagissez avec un emoji drapeau (🇪🇸, 🇫🇷, etc.) pour traduire un message | Réagissez avec 🇪🇸 pour traduire en espagnol |
✨ Nouveautés
- • Mode furtif : Supprimer les messages originaux après traduction (axé confidentialité)
- • Traduction inline : Les traductions apparaissent comme des messages webhook signés "Pseudo 🇺🇸"
- • Autocomplétion des langues : Tapez le nom d'une langue ou utilisez un emoji drapeau
- • Support des caractères uniques : Même "a", "I", etc. sont traduits
Commandes admin
Toutes les sous-commandes /server requièrent la permission Gérer le serveur.
| Commande | Ce que ça fait |
|---|---|
| /server enable | Activer la traduction automatique pour le serveur |
| /server disable | Désactiver la traduction automatique |
| /server channel add #ch | Ajouter un canal où la traduction automatique se déclenche |
| /server channel remove #ch | Retirer un canal de la liste autorisée |
| /server settings | Voir la configuration actuelle du serveur |
| /server route ... | Gérer les routes de canal à canal (Pro) |
| /server glossary add | Ajouter un terme — accepte des listes séparées par virgule pour ajout en lot |
| /server glossary bulk | Ouvrir une zone de texte pour coller des centaines de termes d'un coup |
| /server glossary list / remove / clear | Lister, retirer ou vider les termes du glossaire |
Pro : Routes de traduction
La solution pour les serveurs multilingues où vous voulez que tout le monde lise dans sa propre langue sans que chaque membre ait à configurer Talksy individuellement.
Quand utiliser les routes
Votre communauté a des francophones, des anglophones et des coréanophones dans un même canal. Avec /talksy, chaque locuteur ne peut choisir qu'une seule langue cible — vous ne pouvez donc pas servir les trois publics depuis un seul canal. Les routes résolvent ça : un canal source se diffuse vers un canal par langue.
Configuration (admin Pro uniquement)
Comment ça se comporte
- • Quelqu'un poste dans
#chatdans n'importe quelle langue - • Talksy détecte la langue source et diffuse vers chaque route
- • Chaque traduction apparaît dans son canal cible via webhook — même avatar, même nom, avec le drapeau de la langue cible
- • Les embeds (messages riches, posts de canaux suivis) et pièces jointes sont transférés avec la traduction
- • Les termes du glossaire par serveur sont préservés — noms de jeux, abréviations, jargon restent intacts
Glossaire
Tout admin de serveur peut ajouter des termes qui ne doivent jamais être traduits — protège les noms de jeux comme "Beyond All Reason", les abréviations comme "OS", les noms de personnages ou d'unités, marques ou private jokes. Plan gratuit : 30 termes par serveur. Pro : illimité.
Terme unique
Plusieurs termes à la fois
Collez une liste séparée par virgules (ou par sauts de ligne) directement dans l'option term :
Talksy vous indique combien ont été ajoutés, combien étaient déjà dans le glossaire et combien ont été ignorés.
Collage en masse (popup)
Pour des listes vraiment longues — des centaines de noms d'unités, listes de personnages, chaque entrée du wiki de votre jeu — utilisez le popup en masse :
Une zone de texte s'ouvre et accepte jusqu'à ~400 termes d'un coup, un par ligne ou séparés par virgules. Idéal pour les imports en masse depuis un tableur ou un wiki.
Astuce — Tier gratuit (limite 30 termes)
Si vous ajoutez en masse une liste qui dépasserait 30 termes sur le tier gratuit, Talksy en ajoute autant que possible et vous indique exactement combien ont été ignorés. Passez à Pro pour un nombre illimité.
Dépannage
Problèmes courants
Le bot ne répond pas aux commandes
Assurez-vous que le bot a les permissions nécessaires et que les commandes slash sont activées.
Les traductions sont imprécises
La précision des traductions dépend du contexte et de la paire de langues. Pour de meilleurs résultats :
- Utilisez des phrases complètes quand c'est possible
- Évitez l'argot lourd ou les dialectes régionaux
- Vérifiez que la langue source est correctement détectée
Limite de débit dépassée
Vous avez dépassé la limite de traduction de votre plan. Pensez à passer à un plan supérieur ou attendez la réinitialisation.
Voir les plans tarifaires →